Mi è piaciuto il college.
Ci sono andata per un anno.
A Northridge.
Mi sarei dovuta laureare in...
arte grafica, ma poi ho scoperto che...
sarei finita a progettare volantini farmaceutici, quindi...
ho cambiato a storia dell'arte.
Non sono niente male come artista.
Cioè, non brava abbastanza da farlo per vivere, ma...
continuo a fare qualche schizzo.
Ecco... anche...
cose brutte possono essere belle, in un certo senso.
Poi ho avuto un figlio, e ho mollato.
Parola d'ordine?
Apri la porta, coglione. Andiamo.
Come va, ragazzi?
Non male.
Ragazzi siete veramente carini.
Bello, ma quanti anni ha?
- E' quello che aveva. Andrà bene. - Non è neppure vestita a dovere o altro.
Ho un completino da mettere.
Sei tu Skinner?
Sì.
Però...
ti abbiamo presa per...
tutti noi.
Va bene.
Lasciatemi cambiare... e ci divertiamo.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x03 - Piece of Plastic
Traduzione: Birtieddu, eurolander, Juneo, micky84.
Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Cazzo!
Che stupido!
Il punto è...
che i ratti posso essere ovunque, cazzo.
In centro, a Boyle Heights, anche a Palisades, cazzo...
a loro non importa nulla.
E questo è ottimo per me.
Perché sto creando il mio impero...
sui ratti.
Capisci?
Devi trovarti uno spazio e prenderlo.
Fare la merda che non vuol fare nessuno.
Capisci, io vedo un bisogno e lo soddisfo.
Questo è essere un imprenditore...
essere un... boss.
Maledizione, ragazzo.
Mi ascolti? Sto provando a darti delle dritte, cazzo.
Sei d'ispirazione, Carl. Mi hai fatto venire la pelle d'oca.
Va bene.
Tu continua a guardare quel culo, che non avrai mai.
Cazzo, ragazzo, sarai bianco, ma resti un pregiudicato.
- Ciao, Shelby. - Buongiorno.
Alvey è nel suo ufficio. Si è distrutto il ginocchio.
- Che ha combinato? - Penso stesse facendo stacchi o roba così.
Stacchi da terra?
Alla tua età?
Sto bene. E' solo una distorsione.
Hai mai pensato, non so, all'acqua gym? Forse...
una camminata veloce.
Divertente.
Dammi qui.
Comunque, c'era sangue sulla tela stamattina.
Sì, Josephina oggi è malata.
Allora Josephina deve trovare qualcuno che la copra.
O fallo fare a Taylor, o a uno di quei segaioli che sono in debito.
Devi trovare qualcuno che lo faccia. Non puoi lasciarmi col sangue sulla tela.
Provvedo io.
Oggi Ryan si allena?
No, mi ha mandato un messaggio. E' bloccato con un lavoro del cazzo.
Devo anche riuscire a capire come gestirlo. Devo...
devo proteggerlo.
Va bene, è il tuo lavoro. Cosa vuoi fare?
Penso che serva chiudere la palestra quando si allena.
- No, Alvey. - Un paio d'ore.
- Così mi uccidi. - Un paio d'ore.
Sì, un paio d'ore in cui non facciamo soldi.
Lo so, piccola, ma devo gestirmela.
Va bene? Sono cinque anni che non entra in una gabbia. E' riluttante.
Ha un sacco di occhi addosso.
Capisci? E' spaventato.
Devo farlo sciogliere un po'...
fargli andare via la ruggine.
Senza parlare della pubblicità. Cioè, non posso lasciare nessuno...
che vada a dire Ryan Wheeler è bollito... non è forte, fa schifo, è finito.
Io... devo rispondere.
- Va bene, due ore. - Ciao.
Non di più.
Sì.
Grazie.
- Due ore, sono seria. - Bei jeans.
Sono esausto.
C'era un trans che non smetteva di parlare.
Cioè...
che chiacchierone. Belle storie, però...
Cristo.
Sei pazzo, cazzo?
Aggredire un poliziotto?
Cioè, davvero volevi picchiare un ispettore?
- Cosa hai che non va? - Non ho aggredito o picchiato nessuno, okay?
Devi smetterla con queste stronzate, Jay.
Non farmi sentire in colpa, Lisa. Andiamo.
Va bene? Non ho dormito tutta la notte, sono stanco...
devo fare una cagata epica... non sono dell'umore.
Non è colpa mia, Jay.
Sei tu che te le cerchi.
Hai visto la cicatrice che ha in testa mio fratello.
Ti sto solo chiedendo di darti una calmata, cazzo.
Hai ragione, hai ragione, hai ragione.
- Non cercare di farmi stare zitta, stronzo. - No, io, io...
Lisa, non è vero. Dico davvero, hai ragione, cazzo.
A volte non riesco a trattenermi, Lisa.
Sono un tipo emotivo.
- Hai detto qualcosa a mio padre? - Cazzo, no.
A dir la verità mi piace averti in palestra.
Grazie del passaggio.
- Dove si va? - A casa. Devo farmi una doccia.
In più lavoro come buttafuori da Tanya questa settimana...
quindi puoi venire per una bevuta gratis.
Potrei prenderti in parola.
- Sì. - Cintura.
Che coglione.
Quindi, oltre al ginocchio...
abbiamo una spalla slogata...
una clavicola rotta, e collo e schiena strappati, giusto?
Esatto.
Quanto dolore senti?
Scegli una faccina.
Seriamente?
Quella verde chiaro.
La numero due.
Debole è un obbiettivo, non un punto di partenza. Dovresti essere almeno un viola.
No, sembra che stia per morire. Io non mi sento così male.
Forse ti sei abituato ad un certo livello di dolore.
Forse.
Ti puoi sentire molto meglio di così. Devi solo imparare ad ascoltare il tuo corpo.
Quanto ci vorrà per tornare a combattere?
Guardati, non è questo il punto.
No, io...
Ecco... sa, ci sono un sacco di... perline...
e Buddha e scemenze simili qui e...
- Non mi interessa la meditazione. - Che c'è di male nella meditazione?
Niente.
Va benissimo.
Non sto giudicando.
Sì, invece. Ma vedrai.
Va bene, prima d'iniziare, ci sono altri infortuni che dovrei conoscere?
Sì, vediamo, tre costole rotte da questa parte, due sulla destra...
un osso orbitale rotto...
una clavicola rotta, un paio di commozioni...
il crociato sinistro strappato...
ma adesso è a posto, è stato tempo fa. Ah, e continuo a storcermi la caviglia, ma...
è per il modo in cui corro.
Oh, bello. Sei fottuto.
E poi? Cosa ne fanno? Qualcosa tipo una fossa comune?
Beh, penso li brucino. C'è qualcosa tipo un modo in cui lo devono fare.
- E tu lo fai? Bruci ratti? - No, io non lo faccio.
- Che lavoro del cazzo! - Sì, fa pena.
Ma, sai, devo avere un lavoro, quindi...
- non ho scelta. - Ce l'hai un lavoro, amico.
Sei un lottatore, non è questo il tuo lavoro.
Il mio agente di vigilanza mi ci ha infilato, e ci resto tutto il giorno, quindi...
- Come si chiama il tuo agente di vigilanza? - Dantzler.
Dantzler, ricevuto. Parlerò a Dantzler, ti tirerò fuori di qui.
- Okay. - Intanto, ti serve niente? Stai bene qui?
- Sì, sono a posto, grazie. - Okay.
Cazzo, è solo temporaneo.
Lo sai, vero?
Ti rimetteremo nella gabbia. E' solo una cazzo di pausa.
Alza lo sguardo.
Alza... lo... sguardo.
Sempre.
Bene.
E adesso... dama.
Ehi, tesoro.
Bello!
Ehi, amico...
sto cercando qualcuno.
Ho una ragazza nera.
No.
Sei un razzista di merda?
No, sto cercando qualcuno in particolare.
Si chiama Christina.
E' un po' più anziana, capelli scuri...
carina.
Sì, ci sa fare...
però costa caro...
ma ne vale la pena.
Cazzo, ti farà sborrare attraverso il soffitto, amico.
Quanto?
Tre.
E' di sopra...
secondo piano...
stanza 8.
Come ti chiami?
Terry.
Terry...
me lo ricorderò.
Grazie, Terry.
- No, Jay, no! - Ferma.
No, Jay, che fai?
- Terry ha una pistola. - Va bene, lo so, ma', gli ho pagato un'ora.
Ho pagato Terry, okay...
per un'ora.
Va bene?
Ma'?
Mamma?
Mamma.
- Ehi... - Che stai...
Come vuoi che lavori in questo stato? Sto piangendo.
Nessuno vuole una piagnona.
Mi sputtaneranno a Terry, poi lui s'incazzerà con me.
Non voglio saperlo.
Cosa pensi che stia facendo in questo topaia di merda?
Cosa pensi che ci stia facendo io? Sto cercando di parlarti, mamma.
Non vuoi parlare con me, vuoi solo darmi l'elemosina...
- No, no, mamma. - e un pasto caldo...
- perché hai la mamma troia, è triste, cazzo. - Ehi, fermati, mamma, fermati... okay?
Ascoltami.
Sono tuo figlio...
e ti voglio bene.
Non m'importa cosa fai ora...
o cos'hai fatto.
Ti voglio... bene.
Ho preso questo telefono per te.
Mi ci sono programmato, con il numero 1.
Quindi mi chiami...
quando ti pare.
Chiaro? Il mio numero è programmato.
Devi solo fare "1"...
e "chiama".
Ti copro le spalle.
Jay...
la tua felpa.
No...
tienila pure.
Non fissare l'orsacchiotto.
Scusa, frate'.
Te lo porti appresso ovunque?
E' un regalo di mia madre.
L'unica volta in cui non lo avevo è quando mi hanno rinchiuso.
Tua madre viene spesso a farti visita qui?
No, è morta.
Oh, cavolo, amico. Mi dispiace.
Quando è successo?
Un paio di settimane dopo avermi dato l'orsacchiotto.
Avevo quasi 10 anni.
Era la migliore.
Era la persona più sveglia che abbia mai incontrato.
E aveva solo 32 anni, quindi era ancora molto bella.
Non dico "bella", perché è mia madre, ma "bella" che se la vedevi, pensavi...
- "che bella donna!" - Chiaro.
Molto giovane, amico. Era malata?
No, stava bene.
L'ha uccisa mio padre mentre dormiva con un martello,
poi si è sparato nel cortile.
Vado in cucina a prendermi uno yogurt.
Se ne trovo, ne vuoi?
No, sono a posto, grazie.
- Salve. - Mark Dantzler.
- Come va? - Come va?
- Alvey Kulina. - Come va?
Oggi hanno ricaricato i biscotti Nutter Butter e...
sono volato in picchiata come un falco e ho spazzato tutta la macchinetta.
Penso di averli presi tutti.
Lo so, sono ingordo da fare schifo, vero?
Con quel fisico scolpito, di certo queste cose non le tocchi nemmeno.
No, non molto. Ma sono buoni, mi piacciono.
Già, sono buoni.
Allora...
sei qui per...
- Ryan Wheeler. - Esatto.
- Come posso aiutarti? - Beh, è un vecchio amico.
Cioè, in realtà, è come di famiglia e...
siamo molto fieri dei progressi che sta facendo il ragazzo.
Bene...
la sua piscia è a posto e si comporta bene.
Già, e pensavo fosse ora che facesse il passo successivo.
Per cosa?
Voglio dargli un lavoro.
Beh, ce l'ha già un lavoro.
Ammazza topi.
Penso di poter fare di meglio per lui.
In che settore operi?
Ho una palestra...
di MMA, alleno professionisti come Ryan.
Non mi sembra l'ambiente ideale per un violento aggressore.
Beh, è diverso da come se lo immagina.
E' un atleta, all'apice della sua carriera...
perché gli vuole togliere questo?
- Non... - Beh, lo prendo con me, sa...
lo pagherò per allenare...
così adempie al suo obbligo di impiego,
ma, cosa più importante, gli darò struttura e disciplina.
E il modo in cui mandiamo avanti la palestra, è come... una famiglia.
Questo ragazzo sarà circondato dall'amore.
- Capisco. - Sì.
- Stai vendendo... stai vendendo. - Già...
- Vedo le vene pulsare nel suo collo. - Già...
Apprezzo la...
passione...
ma...
non era...
in una palestra...
circondato da una famiglia quando...
ha brutalmente aggredito suo padre?
E' una bella domanda,
ma, sa, era tanto tempo fa... si era perso.
Il... il ragazzo si era perso all'epoca. Poi non era con me.
Lo preferisco alla derattizzazione.
E ci rimane.
Così resta umile.
Ad alcuni di questi ragazzi, gli devi tagliare le palle.
Nella vasta natura di Yellowstone,
il Grizzly un tempo regnava da solo.
Senza pari in dimensioni e forza,
nessuna creatura poteva combattere questi orsi.
E' dura trovare gente per questo lavoro, amico.
Sono incapaci.
E' un lavoro duro, sai?
Voglio dire, puoi trovare dei messicani per farlo,
ma poi avresti problemi coi documenti.
E quindi, Dantzler ti ha trovato solo ex detenuti?
Non che avessero scelta.
Dantzler che ci guadagna?
Sai...
io e Dantzler
in realtà non abbiamo niente in comune con te e me.
Quindi, perché non mi dici che ti serve...
e forse riusciamo a fare qualcosa insieme.
Dantzler non deve saperlo.
Già, d'accordo.
Mi serve che prendi Ryan ogni mattina,
come se avesse il turno e lo porti alla mia palestra, va bene?
Alla fine della giornata, lo vieni a prendere...
e lo porti a casa.
- Solo un paio di passaggi, non è un cazzo. - Beh, non è cosa da niente...
sarò a corto di un uomo.
Quanto vuoi?
- Cinque mila. - Oh, andiamo, amico.
Devi darmi un numero migliore.
Beh, non ci sono numeri migliori.
Sono cinque mila.
- Gesù. - Cinque mila o niente.
- Ciao. - Ciao.
- Come andiamo? - Siamo pieni di soldi, cazzo.
Davvero?
Già.
Sai cosa? Prendi queste qui e...
vai a prenderci una barca, delle moto d'acqua...
Simpaticona.
Pensavo che ci serve una nuova tela per la gabbia.
Non ci serve una nuova tela per la gabbia.
Credo che ci serva una nuova tela per la gabbia.
Non possiamo permetterci una nuova tela per la gabbia.
- Dolcezza, no. - Wanda...
mi servono soldi.
Quanto ti serve?
- Quanto pensi possa ricavarne? - Posso fare quattro mila.
- Davvero? - Sì.
Sei famoso in Giappone.
Cazzo, sono quasi niente qui.
Beh, questo era un torneo leggendario.
Conosco un collezionista giapponese, lo comprerà ad occhi chiusi.
Bene.
- Fammi prendere i soldi. - Grazie.
Famoso in Giappone...
Gesù, vestiti Chrissy.
Dove andiamo stasera?
Hotel Marriott, West Covina.
Quel rodeo... sono tutti lì.
Dovrebbe essere una notte ideale.
Prendi dei preservativi in più, i cowboy amano scopare.
Va bene.
Ti aspetto in macchina.
Okay.
Che ti è successo alla gamba?
Mi sono fatto male in allenamento.
E non dire niente di intelligente.
Tu che mi dici? Come va la riabilitazione?
Va bene.
Ah, sì?
Ti piace il tuo fisioterapista?
Sì, lei sembra a posto.
Lei?
Come si chiama?
Tatiana.
Andiamo... è il suo vero nome?
Per caso Tatiana è una prostituta?
Come fai a dire che è una prostituta da...
Puoi avere una prostituta per tutto, figliolo.
Non importa, finché si prende cura di te, mi servi...
in forma e allenato, il prima possibile.
Già, lo so.
Com'è la videocamera?
Questa videocamera fa schifo.
Posso fare riprese migliori dal telefono.
- Dovremmo usare quello. - Non usiamo il telefono,
perché è a un passo da Internet e non voglio che esca quel video.
Usa la videocamera.
E videocamera sia.
Wheeler, esci.
Rat Reapers...
RAT REAPERS DISINFESTAZIONI.
- Che stiamo facendo? - Ho un armadietto pronto per te.
- Vatti a cambiare. - No, no, Dantzler mi darà problemi, amico.
No, no. A Dantzler ci ho pensato io, amico mio.
Ora vatti a cambiare e preparati a picchiare duro.
- Dove vai? - Hai detto che volevi la palestra chiusa.
- Non per te. - No, Alvey. Non sono incazzata.
Solo... non voglio essere qui in giro per questo.
Ci vediamo dopo?
- Può darsi. - Ci vediamo dopo.
Svegliati!
Andiamo, muovi la testa.
Andiamo, muovi la testa, muovi la testa.
Guarda il mio piede, così.
Andiamo, dai andiamo. Non è lì.
Ryan, fammi sbilanciare.
Dove hai la testa? Dove hai la testa?
Dove cazzo hai...
Andiamo! Testa alta!
Dai andiamo, andiamo, andiamo. Respira, rilassati.
Rilassati, rilassati. Che c'è?
Amico...
Che c'è?
Bene, bene, bene, bene. Bene, bene.
Cazzo!
Spegnila.
Cazzo sono esausto, amico! Non ho flessibilità...
non ho fiato per niente, amico.
Ci stai andando leggero...
- e non riesco a tenere il passo. - Oh, dai, amico.
- Sei fuori dai giochi da quattro anni. - Cazzate! Cazzate, Alvey.
Sei preoccupato anche tu, credi che non sappia perché la palestra è vuota?
Non vuoi nemmeno che Nate mi filmi. Cazzo, faccio proprio schifo.
- Fidati del metodo. - E' una perdita di tempo.
- Fidati del metodo. - E' una perdita di tempo!
Cazzo, non sono più quello di prima, amico.
Questo è tutto ciò che hai.
Dai, andiamo, andiamo, andiamo.
Ne abbiamo di strada da fare. Dai, andiamo!
- Ehi, ehi, ehi! Andiamo. - Cazzo!
Cazzo.
Sai cosa? Dovresti fare un drink con un cubetto di ghiaccio...
di protossido di azoto...
sotto un uovo fritto.
- Devi solo poggiare l'uovo piano... - Ciao.
Bene! Ora sì che è un happy hour.
Guardati! Perché sei qui così presto?
Abbiamo chiuso la palestra così tuo padre può allenarsi con Ryan.
E ho pensato di venire a scolarmi un po' di alcool.
Sta' lontano, spostato.
Diamine, guardati, hai quello sguardo, Lisa.
- Quale sguardo? Non ho quello sguardo. - Quello sguardo.
Lo sguardo da Lisa "festeggiamo e divertiamoci".
Siediti!
- Adesso beviamo! - Sì, certo.
Barista, faresti un drink per la signorina, per favore?
I drink mettili sul conto.
Mettili sul mio conto.
- A noi. - A noi.
Che mi dici riguardo quel drink di cui ti parlavo?
Che ne dici di stare a quella cazzo di porta? Stai lavorando!
Certo, lo stavo facendo.
Eccomi. Sto uscendo. Ascolta, tu continua a bere.
- Lo farò. - Io torno...
- Okay. - appena posso, mamma orsa.
- Grazie, mamma. - Figurati, cara.
Red bull. Vodka. Ghiaccio.
Sul conto.
Sorridi.
Prego?
Dovresti... sorridere.
Sorridere. Certo, hai ragione.
Ho avuto una giornata di merda, oggi...
e come un'idiota, vengo al bar e comincio a bere, ma, in realtà,
tutto quello che avrei dovuto fare, era sorridere.
Oh, mio Dio!
- Hai ragione. - Vero?
Sorridere è la miglior cosa.
Sai, dovresti scrivere un libro e chiamarlo "Ridere...
una guida per rendere felici gli stronzi."
Beh, tu sei decisamente una stronza.
Posso darti un consiglio?
Sei una bella ragazza.
Dovresti parlare di meno.
Merda! Figlia di puttana!
Mi prendi per il culo?
Vai a fanculo fuori di qui.
Mi prendi per il culo?
Vaffanculo fuori di qui. Vaffanculo fuori di qui.
Ci alleniamo di nuovo domani, d'accordo?
E' così che deve andare.
- Domani farò di meglio. - Forse sì,
ma potresti fare anche peggio.
Lascia stare la perfezione.
Fidati del metodo.
Fidati del tuo allenatore...
- d'accordo? - D'accordo.
Bene.
Io, la sottoscritta...
Lisa, ti farò combattere.
No, tu, Lisa, non puoi.
Certo che posso, stronzo.
Ti rendi conto che è una tragedia, il fatto che tu non combatta?
Voglio dire...
fai il buttafuori?
In questo buco di merda, senza offesa, Tanya.
E' come se Picasso...
dipingesse murales sui muri degli asili nido.
Jay, tu sei davvero bravo.
Sei bravo come chiunque nella palestra. Sei solo un idiota.
Già. Questa sì che è una buona osservazione, cazzo.
Allora, smettila di fare cose da idiota.
Alvey ha ragione, Lisa. Nessuno vuole inserirmi in un cazzo...
di programma. Ho fatto incazzare migliaia di agenti.
Vuoi combattere?
- Cazzo! Certo... che... sì! - Bene!
Allora, se ti procuro un combattimento, e ci metto la faccia...
non mi volterai le spalle...
o scomparirai nel nulla?
Lo giuro.
Su mia madre.
Non solo mi presenterò...
ma massacrerò ogni figlio di puttana che mi metterai davanti.
Affare fatto.
Sei una cazzo di traffichina.
- E' molto sexy. - Grazie.
Molto attraente. Ho capito perché mio padre fa l'amore con te, ogni sera, dopo cena.
Non si starà...
chiedendo dove sei?
Sì.
Stai facendo la stronza con lui, per via di Ryan?
Io non lo farei avvicinare a te, Ryan, cazzo.
Credo sia pazzesco che sia tornato nella palestra.
Ma questa è solo la mia idea...
quella di un uomo... che ora ti dice, cazzo, che non si fa entrare il lupo in casa.
Dico davvero, cazzo, Lisa.
Fa finta di non voler combattere.
Allora perché è tornato alla cazzo di palestra?
- Alvey, non ho le chiavi. Mi dispiace. - Din, don.
- E' davvero terribile. - Ho una consegna. Una giovane nubile...
- per un uomo virile, molto più vecchio? - Non è carino.
- Dai. Dai. - E' molto virile.
- Dai. Quanto ha bevuto? - Ha bevuto...
tanto così.
- Perché cazzo non avete chiamato? - Ehi... scusa.
- Mi dispiace. - Ha bevuto per colpa tua, amico...
Ti servirà un secchio vicino al letto.
Grazie per averla portata a casa. Sta' attento.
Sogni d'oro!
- Va bene. Dai. - Ciao!
- Ascolta. Ascolta, vuoi un po' d'acqua? - No, a fanculo...
- l'acqua. A fanculo l'acqua! - A fanculo l'acqua!
- Andiamo a letto. - No.
- Andiamo. - Ha ragione.
- Cosa? - Ho bevuto per colpa tua.
- Lo so, piccola. Sono un coglione, okay? - No.
- Sì. Sono un coglione. - Lo vedi? Rigiri sempre le mie parole.
- Devi ascoltarmi. - Okay, ma possiamo parlarne domattina?
No!
Se mi avessi ascoltato, Ryan non sarebbe qui, cazzo.
Ehi, ragazza.
Lui non sarebbe qui, e tu mi avresti...
- ascoltata. - Dai, non parliamone ora. Facciamolo domani.
Ti prometto che parleremo di Ryan domani, okay? Dai, piccola. Sei ubriaca.
Andiamo.
- Andiamo. - Voglio fare sesso.
- Cosa? - Voglio fare sesso.
- No, non vuoi fare sesso. - Sì.
- No, tu non vuoi fare sesso. - Sì,
- sarebbe carino. - Sul divano?
- Sì, sul divano. - Vieni qui.
- Vieni qui. Vieni qui. - Tu vieni qui!.
- No, Alvey. No. Per favore, ora vomito. - Devi riposare. Riposo!
- Non va bene. - Andiamo. Andiamo.
Keith...
sveglia!
- E' ora della colazione. Ti piace l'idea? - No, non ho... fame oggi.
Cazzate, amico. Io ho fame. Se ho fame io, tu sei famelico.
Non oggi.
Hai paura di Michael.
No. Non ho voglia di aver a che fare con lui oggi.
Ecco il punto, amico...
se continui a sopportare questi tipi,
non ti lasceranno mai in pace.
Cosa dovrei fare?
In realtà, è molto semplice.
La prossima volta che ti daranno un po' di fastidio...
li colpisci.
Sulla mandibola.
Ma poi risponderanno, quindi...
Non se li colpirai abbastanza forte.
Ascolta, hai... hai... guarda questi...
pugni come fossero prosciutto caramellato, amico.
Pugni al prosciutto caramellato.
Devi fargli sentire la tua forza, allora si ritireranno.
Hai mai colpito qualcuno, prima?
Tipo, in faccia?
Sì, tipo, con un cazzotto.
No, mai... no, non in faccia. Ho colpito...
Okay, alzati... ti faccio vedere.
Dai, alzati.
Dai!
Ti faccio vedere come difenderti.
D'accordo.
Ora, chiudi le dita così...
bene, fai un pugno.
Esatto! Così.
Bene.
Va bene, lo devi colpire con queste due nocche, capito?
Queste due fanno male a loro, le ultime due, fanno male a te. E non vuoi questo.
- Queste due fanno male a loro, queste a me. - Esatto. Adesso tira su le mani.
Proprio così. Bene.
Piega un po' le ginocchia.
Sì, no, come un atleta.
Come un atleta, forza, stai solido.
Sì, su.
Bene.
Okay, adesso, se vuoi colpirmi in faccia...
devi immaginare che il tuo bersaglio sia trenta centimetri dietro di me.
- E tu debba colpire attraverso la faccia... - Va bene.
Per colpire il bersaglio. Va bene?
Sì, certo, ci sono.
Va bene, ora colpiscimi.
- No, ma non voglio. - Keith, Keith, dai, guarda.
Io vengo preso a pugni per lavoro. Non mi farà male.
Proprio attraverso. Dai.
No, ma non sei Michael.
Va bene, devi riuscire a farcela, Keith. Devi voler sferrare il pugno.
Colpiscimi.
- Colpiscimi. - No, potrebbe farti male.
Colpiscimi, palla di lardo.
Avanti, ti sei meritato l'acqua del water.
- Cosa? - Cosa?
Cosa? Te le tiri addosso da solo, Keith. Sei un tipo veramente strambo, cazzo.
Non sono strambo, cazzo.
Non parlo così!
Bello, ti chiuderò a chiave qui e spegnerò la luce.
Ma probabilmente ti piacerebbe. Per giocare con il tuo orsettino gay, vero?
Strofinandoti il tuo cazz...
- Mi dispiace. - Ecco... questo è buon inizio!
Ottimo! Ma la prossima volta...
- usa il pugno. - Va bene.
Va bene? Non così...
va bene?
Guarda un po'. Che facciamo la prossima volta?
Ah sì, prima stringo il pugno, e poi...
Bum! Ma no, no, no, no, no.
Trattieniti ora. E' un buon inizio.
Andiamo a fare colazione.
Scusa per quello che ho detto sull'orsetto, ma...
stavo cercando di darti una mano.
E' tutto a posto. A lui non importa.
Lo immaginavo.
E' frullato, cazzo.
A che ora sei tornato?
Non saprei, bello.
Io e Lisa...
ci siamo andati pesante.
Immagino che papà abbia apprezzato.
Già.
- Vuoi il resto? - Sì.
Ecco.
- Vieni qui. - Che c'è?
Vieni qui, Nate.
Aspetta un po'...
Ah, bello. Profumi di buono. Cos'è?
Mi sembra di camminare in mezzo ai boschi.
E' come... un albero di natale.
E' come profumo di...
- Non so, vaniglia. - Sì, è sapone.
- Mi sono lavato. - Sapone?
Sì, sapone, già...
Dove vai?
Ho la fisioterapia.
Hai una cotta?
- Va bene, me ne vado. Fammi... - Ehi, fermo... fermo. Non opporti.
Fatti odorare un'ultima volta.
- Non opporti. - Oh, Cristo.
Sei un idiota.
Ci vediamo dopo.
Sì, sì, sì, sì, sì.
- Rimettiti. - Buona giornata, Nate.
Scusa per la notte scorsa.
Eri distrutta.
Non ti vedevo in quello stato da tanto tempo.
Credo mi serva un po' di tempo per abituarmi ad avere intorno Ryan.
Anche a me.
Sono un prepotente, cazzo.
Sono un carro armato.
Ma ti ascolto.
Va bene? Davvero.
- Ah, sì? - Sì.
Ti amo.
Non esisto senza te. Lo sai.
Questo posto...
è me e te.
Alvey, non potrò raccogliere i cocci.
Cioè, mi sembra che tu stia creando...
un cazzo di legame sportivo e personale...
- che non riesco a sciogliere. - Se Ryan fa un'altra cazzata è fuori, giuro.
Voltiamo pagina.
Caso chiuso.
Te lo prometto.
Va bene.
Sembravi Janis Joplin la scorsa notte, cazzo.
- Non è vero. - Sei un po' sconcia...
- quando sei ubriaca. - E' vero.
Non è divertente.
Vieni qui.
- Vedo che sei sempre gentile. - Vieni qui...
- piccola ubriacona. - Che schifo.
Non farmi ridere.
Sì, ecco.
Oddio.
Ehi, dov'è finito il tuo "Pride Trophy"?
Sì, ecco...
il tizio che c'è in cima si è rotto, quindi...
lo sto facendo aggiustare.
- L'hai mai visto? - Sì, l'ho già visto.
E' l'unico trucco di magia che conosco.
Sono contento che mi abbia chiamato, ma'.
Volevo scusarmi per l'altra notte.
Mi sono sentita in trappola e...
e tu sei il mio bambino.
Non volevo mi vedessi così.
Io, ecco, non sono sempre così.
Ci sono intere parti della mia giornata, in cui non ho niente a che fare...
- con tutto ciò. - Non ti vedo in quei momenti, mamma.
Lo so.
Come sta Nate?
Dai, sta bene.
Sta guarendo.
Bene.
- E' così dolce. - Sì.
Non ha mai neppure pianto da piccolo.
Tuo padre pensava fosse autistico.
Ma tu, invece, urlavi come un pazzo...
- per, non so, troppo tempo. - Sì.
Volevi solo essere preso in braccio.
Ti stringevo, ti portavo in giro ed eri a posto.
Ricordo che passeggiavo sul lungomare... *
e la gente si fermava a chiedere se fossi il bambino della Gerber.
Completi sconosciuti.
Ciao, ragazzi.
Che combinate?
Stiamo solo parlando, Terry.
Non è orario di lavoro, quindi...
perché non la lasci in pace?
E' sempre al lavoro.
Vedi, le mie ragazze hanno un cartello luminoso in fronte...
che dice, sempre aperto.
Cioè...
ti scopano come vuoi, ma devi pagare.
- Jay! - Toglile le mani di dosso.
Jay!
Non hai idea di cosa possa farti.
E tu non hai idea di cosa io possa fare a lei.
Jay, per favore, lascialo andare.
Va tutto bene.
C'è gente qui. Ti prego.
Jay.
Non è che è tuo figlio o qualcosa del genere?
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.
Sai, tua mamma...
è una purosangue, cazzo.
www.subsfactory.it